1 00:02:42,291 --> 00:02:43,416 Ruža? 2 00:02:45,166 --> 00:02:46,332 Dobro jutro, Herta... 3 00:02:49,457 --> 00:02:50,623 Stigli ste. 4 00:02:52,291 --> 00:02:54,624 Kakvo je bilo putovanje vlakom? 5 00:02:56,249 --> 00:02:57,415 Beskonačnost… 6 00:02:59,874 --> 00:03:03,124 Jeste li išli autobusom na stanici? 7 00:03:04,916 --> 00:03:06,124 Nije bilo tamo. 8 00:03:06,707 --> 00:03:08,373 I kako ste to uspjeli? 9 00:03:09,332 --> 00:03:10,415 Hodao sam. 10 00:03:11,207 --> 00:03:12,582 Izgubio sam se. 11 00:03:14,374 --> 00:03:16,374 Srećom, stala su kolica. 12 00:03:19,041 --> 00:03:21,374 Žao mi je zbog tvoje majke. 13 00:03:23,457 --> 00:03:25,582 Počivaj pored mog oca. 14 00:03:27,124 --> 00:03:28,624 Pomoći ću ti s torbom... 15 00:03:33,666 --> 00:03:34,832 oprostite... 16 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Moraš nešto pojesti. 17 00:03:38,957 --> 00:03:41,290 U gradu više nema gotovo ničega. 18 00:04:08,249 --> 00:04:09,749 Dat ću ti malo prostora. 19 00:04:12,541 --> 00:04:13,874 Među Gregorovim stvarima. 20 00:04:14,999 --> 00:04:16,332 Je li ti pisao? 21 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 tebi? 22 00:04:21,957 --> 00:04:24,373 Prije mjesec dana, kad mi je rekao da dođem ovamo. 23 00:04:25,582 --> 00:04:27,207 Rekao je da je opreznije. 24 00:04:28,457 --> 00:04:30,998 Znam, napisala si to u svom pismu. 25 00:04:35,541 --> 00:04:37,207 Ovdje nismo u Berlinu. 26 00:05:17,666 --> 00:05:21,457 Radio kaže da ako će svi raditi i oni će izvršiti svoju dužnost, 27 00:05:21,624 --> 00:05:23,582 Njemačka će se oduprijeti i pobijediti. 28 00:05:23,957 --> 00:05:25,165 Radio... 29 00:05:25,999 --> 00:05:28,040 I Gregor će se vratiti kući. 30 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Zašto su šumu ogradili? 31 00:05:35,499 --> 00:05:38,957 Pun je bodljikave žice i vojnika. 32 00:05:39,957 --> 00:05:41,332 Nitko ne mora znati. 33 00:05:42,874 --> 00:05:46,124 To je sjedište našeg Fiihrera. 34 00:05:50,832 --> 00:05:52,665 Znači više nije u Berlinu? 35 00:05:54,124 --> 00:05:56,790 Ovdje je dvije godine. 36 00:05:57,499 --> 00:05:59,624 Uništili su pola šume. 37 00:06:03,791 --> 00:06:06,166 Svako malo odlazi vlakom. 38 00:06:06,541 --> 00:06:07,791 I onda se vraća. 39 00:06:08,499 --> 00:06:10,540 Kad prođe primijetit ćeš, vidjet ćeš... 40 00:06:16,166 --> 00:06:18,707 Gotovo svu hranu moramo dostaviti. 41 00:06:20,291 --> 00:06:21,624 tako je. 42 00:06:22,166 --> 00:06:23,957 For our Fiihrer. 43 00:06:30,207 --> 00:06:32,082 Morat ćete pronaći posao. 44 00:06:33,207 --> 00:06:34,373 The men are at the front 45 00:06:34,541 --> 00:06:36,791 and we women must roll up our sleeves. 46 00:06:37,582 --> 00:06:39,040 I have always worked. 47 00:06:42,707 --> 00:06:44,748 Ovdje nam ne trebaju tajnice. 48 00:07:01,416 --> 00:07:02,874 Što ja radim ovdje bez tebe? 49 00:07:05,207 --> 00:07:06,290 Zašto više ne pišeš? 50 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 Kada ćeš stići? 51 00:07:10,749 --> 00:07:12,207 You promised me… 52 00:08:03,082 --> 00:08:04,165 Samo naprijed. 53 00:08:06,207 --> 00:08:07,790 There are soldiers. 54 00:08:08,791 --> 00:08:10,249 \ Je li se nešto dogodilo Gregoru? 55 00:08:10,374 --> 00:08:11,749 Ne žele to reći. 56 00:08:12,166 --> 00:08:13,707 Čekaju te dolje. 57 00:08:15,541 --> 00:08:18,207 Odjeća! Don't make them wait. 58 00:08:33,624 --> 00:08:35,999 - Gospođa Rosa Sauer? - Ja sam. 59 00:08:36,332 --> 00:08:37,540 Dokumente, molim. 60 00:08:41,582 --> 00:08:43,207 \ Je li se nešto dogodilo mom mužu? 61 00:08:44,249 --> 00:08:45,415 slijedi me 62 00:09:09,957 --> 00:09:11,248 Kamo me vodi? 63 00:09:12,249 --> 00:09:13,749 Ne brinite, gospođo Sauer. 64 00:09:13,957 --> 00:09:15,207 Dođi gore, molim te. 65 00:09:29,582 --> 00:09:31,040 Znate li kamo nas vode? 66 00:09:32,541 --> 00:09:34,666 - Ne… - Leni, prestani. 67 00:10:33,999 --> 00:10:35,082 Izađi van. 68 00:10:37,249 --> 00:10:38,249 Dokumenti? 69 00:10:38,374 --> 00:10:39,457 U mapi. 70 00:10:39,874 --> 00:10:40,999 Molim. 71 00:10:41,666 --> 00:10:42,749 poslije tebe. 72 00:10:47,374 --> 00:10:48,499 Ne budi sramežljiva. 73 00:10:50,707 --> 00:10:52,082 Pa, slijedi me. 74 00:10:52,249 --> 00:10:53,665 - Winkler. - Molim te. 75 00:11:12,999 --> 00:11:14,457 Hajde, uđi. 76 00:11:30,666 --> 00:11:32,791 Pričekajte ovdje, molim vas. 77 00:11:38,666 --> 00:11:40,416 Možete skinuti kapute. 78 00:11:53,416 --> 00:11:54,582 Leni Brunner. 79 00:11:57,832 --> 00:11:58,957 Da? 80 00:12:12,082 --> 00:12:13,123 Zaokrenuti. 81 00:12:17,332 --> 00:12:19,165 Sabine Gross. 82 00:12:22,332 --> 00:12:23,415 Dođi, molim te. 83 00:12:25,541 --> 00:12:26,832 Ruke podignute. 84 00:12:32,457 --> 00:12:34,248 Heike Neumann. 85 00:12:41,541 --> 00:12:43,166 Augustina Pohlera. 86 00:12:47,374 --> 00:12:48,790 Zašto nas posjećujete? 87 00:12:50,999 --> 00:12:52,999 Da budemo sigurni da ste zdravi. 88 00:12:53,166 --> 00:12:54,332 Ulla Richter. 89 00:13:28,249 --> 00:13:29,374 Sjednite na svoja mjesta. 90 00:13:35,582 --> 00:13:37,248 Možemo li stvarno jesti? 91 00:13:37,541 --> 00:13:38,624 Naravno. 92 00:13:39,457 --> 00:13:40,665 nisi gladan 93 00:13:42,999 --> 00:13:44,082 Sila. 94 00:13:44,666 --> 00:13:46,457 Ti sjedi ovdje. 95 00:13:48,249 --> 00:13:50,290 Ti sjedni tamo. 96 00:14:06,957 --> 00:14:07,957 Sila. 97 00:14:08,124 --> 00:14:10,040 Ne sramite se, postaje hladno. 98 00:15:10,207 --> 00:15:11,998 Mogu li dobiti malo njegovog... 99 00:15:12,166 --> 00:15:15,124 Morate jesti samo iz svog tanjura. 100 00:15:16,249 --> 00:15:19,999 Molimo ostanite sjediti, ne smijete ustati. 101 00:15:20,457 --> 00:15:21,707 Moraš čekati kralju. 102 00:15:22,207 --> 00:15:23,248 Zašto? 103 00:15:23,499 --> 00:15:25,582 Moram se vratiti svojoj djeci. 104 00:15:26,749 --> 00:15:29,457 Morate pričekati najmanje sat vremena. 105 00:15:29,624 --> 00:15:30,707 jedan sad? 106 00:15:31,332 --> 00:15:33,290 - Zašto? - Za što? 107 00:15:33,457 --> 00:15:35,873 Zašto nam ništa ne kažeš? 108 00:15:35,957 --> 00:15:40,082 Za sat vremena bit ćemo sigurni da hrana nije otrovana. 109 00:15:41,249 --> 00:15:42,415 Otrovana? 110 00:15:43,332 --> 00:15:44,748 Tko je stavio otrov? 111 00:15:46,874 --> 00:15:49,415 Ja osobno kuham za Fiihrera. 112 00:15:49,957 --> 00:15:52,582 Hranu nikad ne gubim iz vida, ali... 113 00:15:53,124 --> 00:15:54,832 Nikada ne možeš biti dovoljno siguran. 114 00:15:55,541 --> 00:15:57,416 Zbog toga ste izabrani. 115 00:15:57,999 --> 00:15:59,040 Mladi ljudi 116 00:15:59,207 --> 00:16:01,248 i zdrave Njemice, 117 00:16:02,249 --> 00:16:04,040 za tako delikatan zadatak. 118 00:16:14,416 --> 00:16:15,416 Bojim se. 119 00:16:15,582 --> 00:16:18,707 Ako osjećate da nešto nije u redu… 120 00:16:19,832 --> 00:16:21,665 Istaknite to odmah. 121 00:16:23,874 --> 00:16:26,582 - A hoćeš li nas spasiti? - Ulla, prestani. 122 00:16:26,749 --> 00:16:27,832 Liječnik će doći. 123 00:16:31,666 --> 00:16:33,707 Vraćanje hrane natrag nije dopušteno! 124 00:16:46,374 --> 00:16:49,457 jeli smo što će Fiihrer jesti. 125 00:17:53,457 --> 00:17:55,165 - Sve u redu? - da 126 00:17:55,291 --> 00:17:56,457 Može upozoriti. 127 00:18:04,457 --> 00:18:06,373 Možete poslužiti ručak Fiihreru. 128 00:18:08,749 --> 00:18:09,874 gospodine... 129 00:18:10,249 --> 00:18:11,415 Možeš ustati! 130 00:18:12,166 --> 00:18:13,541 Za sada ste gotovi. 131 00:18:15,499 --> 00:18:17,249 Vodiš nas kući? 132 00:18:17,457 --> 00:18:19,165 Hajde, hajde. 133 00:18:23,957 --> 00:18:25,040 Nije bitno. 134 00:18:32,957 --> 00:18:36,998 Stvarno ti nisu rekli ništa o Gregoru? 135 00:18:38,874 --> 00:18:39,874 br. 136 00:18:43,041 --> 00:18:45,249 Zašto nam ne želiš ništa reći? 137 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Moramo okusiti Fiihrerovu hranu, 138 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 u slučaju da je otrovan. 139 00:18:59,416 --> 00:19:00,499 kako... 140 00:19:02,332 --> 00:19:03,415 Svaki dan. 141 00:19:03,582 --> 00:19:05,582 Ručak i večera. 142 00:19:06,416 --> 00:19:08,374 Nije moguće… 143 00:19:09,291 --> 00:19:10,832 Ne morate to raditi! 144 00:19:11,874 --> 00:19:13,249 Moraš otići! 145 00:19:14,416 --> 00:19:16,416 Gdje? U šumi? 146 00:19:16,582 --> 00:19:20,748 - Bolje nego crknuti kao miševi! - Umro bi od gladi i hladnoće. 147 00:19:20,957 --> 00:19:22,040 Cipagano. 148 00:19:24,166 --> 00:19:25,582 Daju nam 200 maraka. 149 00:19:25,957 --> 00:19:27,040 A| mjesec. 150 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 Hajde, hajde. 151 00:19:57,416 --> 00:19:58,791 Svaka na svom mjestu. 152 00:20:05,124 --> 00:20:06,457 Možete sjesti! 153 00:20:16,707 --> 00:20:19,248 Trebao bi se smatrati sretnikom 154 00:20:19,416 --> 00:20:22,207 u jedenju takvih delicija. 155 00:20:22,582 --> 00:20:26,207 U jednoj od posuda Dodala sam poseban sastojak. 156 00:20:27,166 --> 00:20:29,499 Zanima me što ti misliš. 157 00:20:33,041 --> 00:20:34,124 Za pobjedu. 158 00:20:40,874 --> 00:20:43,082 Kakve su šanse? je li otrovano? 159 00:20:47,374 --> 00:20:48,665 Isti oni koje imamo... 160 00:20:49,249 --> 00:20:50,707 izgubiti rat. 161 00:20:52,166 --> 00:20:54,791 Još uvijek riskiramo smrt svaki dan. 162 00:20:54,999 --> 00:20:56,665 Možete početi jesti. 163 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 Čuli ste potporučnika. 164 00:21:26,416 --> 00:21:27,541 sve je u redu 165 00:21:28,666 --> 00:21:30,999 Bio si dobar. 166 00:21:31,332 --> 00:21:32,748 Je li vam se svidjelo? 167 00:21:47,707 --> 00:21:48,790 \ Istina je... 168 00:21:49,249 --> 00:21:50,707 da si Gregorova žena? 169 00:21:51,499 --> 00:21:52,582 Da. 170 00:21:52,957 --> 00:21:54,040 poznajete li ga 171 00:21:54,499 --> 00:21:56,832 Ja ne, Heike da. 172 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Njen muž je išao s njim u školu. 173 00:22:00,957 --> 00:22:02,665 Sada je u Rusiji. 174 00:22:04,041 --> 00:22:05,124 Gregor također. 175 00:22:08,707 --> 00:22:10,165 Jeste li svi prijatelji? 176 00:22:11,374 --> 00:22:14,207 Da, pa svi smo odavde. 177 00:22:20,291 --> 00:22:21,374 Reci mi malo… 178 00:22:21,582 --> 00:22:23,207 Je li Augustin uvijek takav? 179 00:22:26,124 --> 00:22:28,249 Prošle zime u ratu je izgubila muža. 180 00:22:28,416 --> 00:22:30,457 \ Ostaje sama s Petrom, svojim sinom. 181 00:22:34,207 --> 00:22:35,248 On kaže... 182 00:22:35,957 --> 00:22:37,832 da je Sabine opsjednuta. 183 00:22:38,624 --> 00:22:39,707 Od Fiihrera? 184 00:22:41,624 --> 00:22:43,790 Svake godine, sa svojom sestrom, šalje ga 185 00:22:44,249 --> 00:22:47,124 jastuk izvezen orlovima i svastike za rođendane. 186 00:22:50,791 --> 00:22:51,957 To je Ulla. 187 00:22:52,999 --> 00:22:54,415 On radi što hoće. 188 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 A ona? 189 00:22:59,749 --> 00:23:00,749 Elfriede? 190 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 Ovdje je otkad je ostao bez roditelja. 191 00:23:05,582 --> 00:23:09,123 Živi sa svojim ujakom, ocem Arnoldom, župnik naše crkve. 192 00:23:13,082 --> 00:23:14,082 a ti 193 00:23:15,499 --> 00:23:17,082 Koliko dugo ste u braku? 194 00:23:20,124 --> 00:23:21,457 Četiri godine. 195 00:23:23,374 --> 00:23:24,707 Imate li djece? 196 00:23:26,332 --> 00:23:27,332 br. 197 00:23:27,791 --> 00:23:30,249 Mjesec dana kasnije Gregor se prijavio. 198 00:23:30,832 --> 00:23:32,415 Vidio sam ga samo jednom. 199 00:23:35,374 --> 00:23:36,582 Kako ste se upoznali? 200 00:23:36,749 --> 00:23:37,957 Volim ljubavne priče. 201 00:23:40,416 --> 00:23:42,791 Bio mi je šef, inženjer, 202 00:23:43,207 --> 00:23:44,832 a ja sam jedna od tajnica. 203 00:23:45,957 --> 00:23:47,290 Odmah mi se svidio. 204 00:23:47,624 --> 00:23:49,332 Krišom sam ga gledala, 205 00:23:49,707 --> 00:23:51,248 sigurno je primijetio. 206 00:23:52,207 --> 00:23:54,123 Pozvao me na kavu 207 00:23:55,249 --> 00:23:56,290 i ništa… 208 00:23:57,291 --> 00:23:59,332 Nije znao što bi rekao. 209 00:23:59,832 --> 00:24:00,832 ni ja. 210 00:24:02,749 --> 00:24:05,165 Razdvojili smo se kriška kolača s kremom. 211 00:24:11,249 --> 00:24:15,499 Nosila je upravo ovu haljinu. 212 00:24:17,291 --> 00:24:18,666 prelijepo je 213 00:24:19,499 --> 00:24:20,540 Moja majka je to učinila. 214 00:24:20,707 --> 00:24:22,373 Kao i mnoga moja odjeća. 215 00:24:22,791 --> 00:24:26,207 - Nikada nisam vidio ovakvu manekenku. - Radio je u krojačkoj radnji. 216 00:24:30,374 --> 00:24:32,207 Imam jednu koja bi ti dobro stajala. 217 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Stvarno? 218 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 želiš li to 219 00:24:37,249 --> 00:24:38,457 Želiš li mi dati haljinu? 220 00:24:38,832 --> 00:24:39,832 Stvarno? 221 00:24:40,041 --> 00:24:42,499 Možda vam donese sreću i upoznati nekoga. 222 00:24:44,957 --> 00:24:46,248 Hvala! 223 00:24:49,374 --> 00:24:51,249 Rosa mi je dala haljinu! 224 00:24:52,791 --> 00:24:53,791 Stvarno? 225 00:24:54,582 --> 00:24:55,582 ti si sretnik 226 00:24:56,374 --> 00:24:58,499 Dolazi iz Berlina da nam udijeli milostinju. 227 00:24:59,666 --> 00:25:01,291 Nisam ti ga dao. 228 00:25:02,832 --> 00:25:03,998 Sve unutra. 229 00:25:04,166 --> 00:25:05,541 Večera je spremna. 230 00:25:21,624 --> 00:25:23,249 Zašto buljiš u mene? 231 00:25:25,041 --> 00:25:26,124 Kao? 232 00:25:27,707 --> 00:25:30,123 Svaki put kad se okrenem ti si tamo i buljiš u mene. 233 00:25:30,707 --> 00:25:32,540 Čak i kad su nam uzimali krv. 234 00:25:34,999 --> 00:25:35,999 Okrenula sam se 235 00:25:36,166 --> 00:25:38,249 jer ja to ne mogu podnijeti pogled na moju krv. 236 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Možete li tolerirati druge? 237 00:25:46,166 --> 00:25:47,332 Izađi, hajde! 238 00:25:50,416 --> 00:25:52,957 Ovdje svaki dan Riskirajmo svoje živote, Berlinče. 239 00:25:54,082 --> 00:25:56,457 To nije koledž za djevojke, to je vojarna. 240 00:25:57,249 --> 00:25:59,249 Gledaj svoja posla. 241 00:26:00,291 --> 00:26:01,582 Tko je od tebe išta tražio. 242 00:26:21,707 --> 00:26:23,373 Koje je tvoje omiljeno jelo? 243 00:26:26,499 --> 00:26:28,040 Slatkiši. 244 00:26:29,332 --> 00:26:31,748 Pogotovo one s jabukama i vrhnjem. 245 00:26:32,874 --> 00:26:34,082 0 s medom. 246 00:26:35,041 --> 00:26:37,582 I on je lud za čokoladom. 247 00:26:38,249 --> 00:26:39,249 I ja isto! 248 00:26:42,082 --> 00:26:43,498 Ne jede mnogo 249 00:26:44,207 --> 00:26:45,373 a nikada meso. 250 00:26:45,957 --> 00:26:47,290 Svi to znaju. 251 00:26:47,999 --> 00:26:49,582 I ne pije alkohol. 252 00:26:50,749 --> 00:26:52,249 I ne puši. 253 00:26:54,207 --> 00:26:56,498 Znate li zašto je vegetarijanac? 254 00:27:02,332 --> 00:27:03,665 Zato što voli životinje. 255 00:27:04,249 --> 00:27:07,332 Njegov pas, Biondi, ona mu je kao kći. 256 00:27:08,416 --> 00:27:10,291 Sigurno je previše pojeo. 257 00:27:11,207 --> 00:27:15,248 Rimljani su osvojili svijet jedenje žitarica, voća i povrća. 258 00:27:15,374 --> 00:27:16,790 Rekao je to na radiju. 259 00:27:17,207 --> 00:27:18,832 Ona nam kaže. 260 00:27:19,999 --> 00:27:22,957 Fiihrer jednom posjetio klaonicu. 261 00:27:23,666 --> 00:27:25,541 I buka ogrtača 262 00:27:25,999 --> 00:27:28,207 valja se u svježoj krvi... 263 00:27:29,374 --> 00:27:31,040 Nikad to nije zaboravio. 264 00:27:35,416 --> 00:27:36,666 Voli životinje 265 00:27:36,832 --> 00:27:39,998 ali on te tretira kao pokusne kuniće. 266 00:27:45,457 --> 00:27:47,040 Danas su nam platili. 267 00:27:48,541 --> 00:27:49,832 Plaćeno! 268 00:27:51,291 --> 00:27:53,832 Ne brini, ništa se neće dogoditi. 269 00:27:55,124 --> 00:27:57,582 To je samo mjera opreza. 270 00:28:28,249 --> 00:28:29,707 Laku noć moj Gregore. 271 00:28:44,624 --> 00:28:47,832 U Čerkasima nekoliko neprijateljskih napada 272 00:28:48,041 --> 00:28:50,749 i pokušaja prijeći Dnjepar, nisu uspjeli. 273 00:28:50,957 --> 00:28:55,457 Sovjeti imaju uzalud pokušavao spriječiti 274 00:28:56,041 --> 00:29:00,541 njemački protunapad u području Kijeva. 275 00:29:00,999 --> 00:29:04,249 Naše trupe su pobijedile Mukotrpan otpor neprijatelja, 276 00:29:04,416 --> 00:29:07,666 povećanje uspješnih napada 277 00:29:07,957 --> 00:29:11,998 i osvojili grčevito branjene gradove. 278 00:29:19,791 --> 00:29:21,124 Vratite se za Božić! 279 00:29:28,957 --> 00:29:31,540 Jedva sam čekao da ti kažem. 280 00:29:32,249 --> 00:29:35,249 Kako ste? Kako su mama i tata? 281 00:29:36,457 --> 00:29:38,207 Pričaj mi o svojim danima. 282 00:29:39,249 --> 00:29:42,790 Čudno je znati da si tamo bez mene. 283 00:29:43,416 --> 00:29:46,249 Naviknut ćeš se na seoski život. 284 00:29:46,749 --> 00:29:49,332 Vidjet ćeš da će ti se svidjeti. 285 00:29:50,499 --> 00:29:52,790 Pečete li kruh s mamom? 286 00:29:53,624 --> 00:29:55,290 Pomažeš li tati u staji? 287 00:29:56,707 --> 00:29:58,748 Svaki dan gledam tvoju fotografiju. 288 00:29:59,999 --> 00:30:03,290 U džepu mi se sav zgužvao. 289 00:30:04,582 --> 00:30:06,165 Lijepa si i ovako. 290 00:30:07,082 --> 00:30:09,665 Ali kad se vrati, hoćeš li mi dati još jednu? 291 00:30:11,541 --> 00:30:12,666 Sad te ostavlja, 292 00:30:13,249 --> 00:30:16,540 večeras je moj sat, rov je pun snijega. 293 00:30:17,791 --> 00:30:20,124 Imam dva džempera ispod uniforme. 294 00:30:21,457 --> 00:30:23,373 Mislit ću na tebe cijelo vrijeme. 295 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 Tako sam uzbuđena 296 00:30:25,374 --> 00:30:28,040 provesti s tobom Božić gdje sam odrastao. 297 00:30:29,707 --> 00:30:31,707 Jedva čekam da te poljubim, 298 00:30:32,124 --> 00:30:33,124 satima. 299 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 ružo moja, 300 00:30:37,082 --> 00:30:38,498 ne brini za mene. 301 00:30:38,832 --> 00:30:42,832 Sada od zvižduka granata shvatiti gdje će pasti. 302 00:30:43,832 --> 00:30:46,498 I postoji kuća za koju se ovdje kaže, 303 00:30:47,416 --> 00:30:49,041 sve dok te žena voli, 304 00:30:49,624 --> 00:30:52,249 zavario si nećeš umrijeti. 305 00:30:54,416 --> 00:30:55,499 volim te 306 00:30:57,499 --> 00:30:58,582 Gregor. 307 00:31:06,624 --> 00:31:08,457 Što misliš gdje ćeš s tom haljinom? 308 00:31:08,624 --> 00:31:09,624 Zašto? 309 00:31:09,791 --> 00:31:11,124 Posvuda! 310 00:31:11,416 --> 00:31:13,082 Nemojte se ohladiti. 311 00:31:14,582 --> 00:31:16,582 Slavimo kad se Gregor vrati! 312 00:31:17,082 --> 00:31:18,707 Ne računaj previše na to. 313 00:31:19,416 --> 00:31:21,207 Posljednji put kad se Hermann vratio 314 00:31:21,332 --> 00:31:24,248 - pozvali su ga nakon tri dana. - Pusti je na miru. 315 00:31:24,416 --> 00:31:26,124 Sretna je, muž joj se vratio. 316 00:31:26,374 --> 00:31:29,457 Za vas je rat samo smetnja. 317 00:31:29,666 --> 00:31:32,582 Želiš da završi pronaći muškarca za udaju. 318 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 Nije istina. 319 00:31:36,832 --> 00:31:38,582 ti si sretnik 320 00:31:39,832 --> 00:31:42,290 Karl se nije vratio dvije godine. 321 00:31:42,624 --> 00:31:43,749 Gregor za tri. 322 00:31:43,957 --> 00:31:45,290 Budite ponosni na njih. 323 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Nema ništa loše u tome željeti dečka. 324 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 Vi ste u pravu. 325 00:31:49,624 --> 00:31:52,957 U normalnim vremenima, možda. Kad se živjelo normalno. 326 00:31:53,749 --> 00:31:55,665 Dakle, ne možete željeti muža? 327 00:31:55,832 --> 00:31:58,373 Na kraju ostaneš sam. 328 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 evo ti... 329 00:32:02,124 --> 00:32:04,540 Ovo mi je ostalo od njega. 330 00:32:04,707 --> 00:32:06,957 Nisu mogli da ga skine sa smrznutog prsta. 331 00:32:07,124 --> 00:32:08,790 Morali su ga rezati. 332 00:32:20,207 --> 00:32:22,748 Bio bi to najbolji dar 333 00:32:22,957 --> 00:32:25,957 jesti zajedno na Badnjak. 334 00:32:30,874 --> 00:32:32,540 Moram te zamoliti za uslugu. 335 00:32:35,291 --> 00:32:37,666 Nemoj Gregoru govoriti o mom poslu. 336 00:32:38,374 --> 00:32:40,124 Želim mu reći. 337 00:34:09,666 --> 00:34:11,832 Što se dogodilo Gregoru? 338 00:34:58,249 --> 00:35:01,165 Moraš ustati, čekaju te. 339 00:35:02,291 --> 00:35:04,499 Moraš ići! 340 00:35:04,666 --> 00:35:06,041 ne želim. 341 00:35:06,332 --> 00:35:09,123 Molim te, tu sam. 342 00:35:09,249 --> 00:35:10,290 Sauer... 343 00:35:10,457 --> 00:35:12,123 Moramo ići! 344 00:35:12,291 --> 00:35:14,332 Uzmi me. 345 00:35:17,666 --> 00:35:19,624 ustani. 346 00:35:19,832 --> 00:35:21,290 Ne želim te više vidjeti. 347 00:35:24,249 --> 00:35:25,249 Obuj joj cipele. 348 00:35:25,374 --> 00:35:28,332 Ne zna što govori. 349 00:35:28,499 --> 00:35:30,040 Obuj joj cipele. 350 00:35:31,249 --> 00:35:32,249 Idemo! 351 00:35:36,332 --> 00:35:38,623 Moj sin je nestao… 352 00:35:39,832 --> 00:35:41,040 Njezin muž. 353 00:35:43,332 --> 00:35:44,457 Sila! 354 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Uzmi kaput. 355 00:35:51,166 --> 00:35:52,249 kaput. 356 00:36:05,416 --> 00:36:06,999 Molim! 357 00:36:07,249 --> 00:36:08,249 Hajde, hajde. 358 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Idemo! 359 00:36:20,082 --> 00:36:22,248 Danas morate čekati 360 00:36:22,374 --> 00:36:24,124 dok soba ne bude spremna. 361 00:36:42,124 --> 00:36:44,332 Biće muževa jednog dana, onda ih više nema. 362 00:36:44,499 --> 00:36:45,540 rekla sam ti. 363 00:36:45,707 --> 00:36:46,832 Pusti je na miru. 364 00:36:47,624 --> 00:36:49,957 Sve smo mi usidjelice ili udovice. 365 00:36:50,124 --> 00:36:52,290 - Mislio si da si drugačiji? - Idi dovraga! 366 00:36:53,624 --> 00:36:55,374 Poslušajte kako Berlinac govori. 367 00:36:56,082 --> 00:36:58,207 Gdje je nestala njezina elegancija? 368 00:37:00,749 --> 00:37:01,749 Prestani! 369 00:37:01,957 --> 00:37:03,373 Stop! čime se baviš 370 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Jesi li lud? 371 00:37:06,416 --> 00:37:07,457 Prestani! 372 00:37:08,082 --> 00:37:09,165 Dovoljno! 373 00:37:13,166 --> 00:37:14,457 Želite li još? 374 00:37:15,457 --> 00:37:16,998 Što se događa? 375 00:37:17,374 --> 00:37:19,249 Prestani! Ovo vrijedi i za tebe Winkler! 376 00:37:21,541 --> 00:37:22,541 Potez. 377 00:37:30,666 --> 00:37:31,874 Pomozi joj da ustane. 378 00:37:38,416 --> 00:37:39,416 Ostani ovdje. 379 00:38:01,582 --> 00:38:03,123 sta to radis 380 00:38:08,957 --> 00:38:09,957 Stop! 381 00:38:12,041 --> 00:38:13,249 On zna pravila! 382 00:38:20,249 --> 00:38:21,499 Nastavite jesti. 383 00:38:23,624 --> 00:38:24,624 Sve! 384 00:38:34,957 --> 00:38:36,498 Što je s tobom, Berlinče? 385 00:38:38,082 --> 00:38:39,623 Pusti me na miru. 386 00:38:40,249 --> 00:38:41,249 Otvori me. 387 00:38:44,957 --> 00:38:47,832 Kažu da je nestao. 388 00:38:49,957 --> 00:38:51,457 Ali znam da je mrtav. 389 00:38:54,291 --> 00:38:55,624 otvori vrata. 390 00:39:09,207 --> 00:39:10,373 Ja sam udovica. 391 00:39:14,249 --> 00:39:15,749 Augustin je u pravu. 392 00:39:18,082 --> 00:39:19,540 Barem ima sina. 393 00:39:27,124 --> 00:39:30,082 Samo sam htjela biti s njim. 394 00:39:32,957 --> 00:39:34,457 Mrzim ovaj rat. 395 00:39:37,624 --> 00:39:38,624 I meni također. 396 00:39:58,082 --> 00:40:01,165 Kroz razgovor s vašom fotografijom ja ću poludjeti. 397 00:40:01,874 --> 00:40:04,040 Pa sam mislio da ti pišem. 398 00:40:04,332 --> 00:40:07,248 Kad se vratiš, zajedno ćemo ponovno pročitati ove retke. 399 00:40:09,999 --> 00:40:12,332 Drugi mi više ne zavide, 400 00:40:12,791 --> 00:40:14,874 svi smo mi isti, sol, 401 00:40:15,791 --> 00:40:16,832 bez muškaraca. 402 00:40:18,291 --> 00:40:20,207 Herta je prestala raditi kruh. 403 00:40:20,749 --> 00:40:23,374 Josip više ne sluša radio. 404 00:40:25,416 --> 00:40:27,624 I više nemam radosti u pjevanju, Gregore. 405 00:40:31,291 --> 00:40:32,416 gdje si 406 00:40:34,207 --> 00:40:35,582 Još si živ, zar ne? 407 00:40:40,541 --> 00:40:43,749 Putujete po snijegu da mi se vratiš? 408 00:40:58,249 --> 00:40:59,499 Herta je u gradu. 409 00:41:06,416 --> 00:41:08,332 Duhan više nije dostupan. 410 00:41:10,582 --> 00:41:14,415 Morat ću dimiti listove kupusa. 411 00:41:21,874 --> 00:41:23,290 Hitler je otišao. 412 00:41:24,416 --> 00:41:27,499 Dok se ne vrati, ne smijete jesti njegovu otrovnu hranu. 413 00:41:29,749 --> 00:41:31,624 Danas nije u životnoj opasnosti. 414 00:41:34,832 --> 00:41:36,707 Ali ne osjećam se živim. 415 00:41:38,207 --> 00:41:41,582 Možeš li prestati postojati čak i kad si živ? 416 00:41:59,166 --> 00:42:01,291 Vještica također vidi kad će rat završiti? 417 00:42:12,499 --> 00:42:13,499 U to vrijeme? 418 00:42:13,707 --> 00:42:14,707 Što mi možete reći? 419 00:42:17,457 --> 00:42:19,998 - Vidim čovjeka. - Mrzim! 420 00:42:20,166 --> 00:42:22,666 Pitaj je je li slatka. 421 00:42:24,999 --> 00:42:26,290 Ne mogu vidjeti. 422 00:42:26,582 --> 00:42:28,373 Loše je i ne želiš mi reći? 423 00:42:28,832 --> 00:42:30,290 Karte ne govore sve. 424 00:42:31,582 --> 00:42:33,457 Vidim da će uskoro doći. 425 00:42:34,166 --> 00:42:35,207 koliko brzo? 426 00:42:36,082 --> 00:42:37,540 Njemice ne puše! 427 00:42:40,874 --> 00:42:43,040 Ovako ih kontrolirate? 428 00:42:44,457 --> 00:42:46,415 Oprostite nam, poručniče Ziegler. 429 00:42:53,249 --> 00:42:54,249 Njegovo ime? 430 00:42:56,416 --> 00:42:57,457 Elfriede Kuhn. 431 00:43:02,416 --> 00:43:03,416 Jabuke dati. 432 00:43:03,749 --> 00:43:05,249 To su samo glupe karte. 433 00:43:05,416 --> 00:43:08,416 Nisu nam rekli da je to zabranjeno. Nismo učinili ništa loše. 434 00:43:22,124 --> 00:43:23,124 Je li njezino ime? 435 00:43:25,499 --> 00:43:26,540 Rosa Sauer. 436 00:43:29,166 --> 00:43:32,082 Od sada ćemo raditi ono što ja kažem. 437 00:43:37,082 --> 00:43:39,248 Imate važan zadatak. 438 00:43:40,749 --> 00:43:42,415 Ne moraš pustiti. 439 00:43:47,082 --> 00:43:48,332 Dovedite ih kući. 440 00:43:48,666 --> 00:43:50,207 Večera se preskače. 441 00:43:50,832 --> 00:43:51,957 Po vašoj naredbi! 442 00:43:52,124 --> 00:43:53,832 Za danas više nema potrebe za tobom. 443 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Jeste li čuli? Idemo kući. 444 00:44:10,374 --> 00:44:11,499 Hajde, hajde. 445 00:44:13,416 --> 00:44:14,499 tko je ovo 446 00:44:14,957 --> 00:44:16,123 Posebni odjeli. 447 00:44:21,291 --> 00:44:23,666 Ne očekujte previše. 448 00:44:23,832 --> 00:44:25,040 Ne brini. 449 00:44:25,666 --> 00:44:27,957 Kako lijepo, dugo nisam imao posjetitelja. 450 00:44:31,999 --> 00:44:33,332 Ja sam, Ernst! 451 00:44:33,707 --> 00:44:35,040 Imamo goste! 452 00:44:35,249 --> 00:44:36,332 dođi 453 00:44:37,832 --> 00:44:39,248 - Dobro jutro! - Lijep pozdrav! 454 00:44:39,416 --> 00:44:40,457 Bok, ja sam Rosa. 455 00:44:40,624 --> 00:44:41,624 Dobro jutro. 456 00:44:42,582 --> 00:44:43,873 BOK. 457 00:44:44,082 --> 00:44:45,540 Djeca se vani igraju. 458 00:44:46,249 --> 00:44:47,374 Rano si se vratio. 459 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Fiihrer nam je dao dar slobodno poslijepodne. 460 00:44:52,499 --> 00:44:53,790 Ovdje je stvarno slatko. 461 00:44:53,999 --> 00:44:54,999 Da, hajde… 462 00:44:55,166 --> 00:44:56,249 Sjednite. 463 00:44:56,791 --> 00:44:58,332 Srećom, Ernst je tu. 464 00:44:58,999 --> 00:45:03,082 Ne znam kako bih to učinio s djecom i dućanom. 465 00:45:06,207 --> 00:45:07,540 Idem po piće. 466 00:45:07,707 --> 00:45:09,040 - Želiš li pomoć? - Ne. 467 00:45:10,666 --> 00:45:12,207 Nekad je ovdje bilo svega. 468 00:45:12,499 --> 00:45:14,249 Odakle dolaze te cigarete? 469 00:45:17,499 --> 00:45:19,957 "Njemice ne puše!" 470 00:45:21,082 --> 00:45:22,707 Nije loše, 471 00:45:22,874 --> 00:45:24,249 skoro si ličio na njega. 472 00:45:24,374 --> 00:45:25,374 Kako strašno. 473 00:45:26,457 --> 00:45:29,165 - Ulla kaže da je oženjen. – Jadna žena… 474 00:45:29,291 --> 00:45:30,874 S njom će biti drugačije. 475 00:45:32,666 --> 00:45:34,791 Zar ne izgledaš pomalo kao glumac? 476 00:45:35,541 --> 00:45:38,249 Vama je to fascinantno više od gada? 477 00:45:38,707 --> 00:45:41,248 Bilo je bolje ostaviti ga na Krimu. 478 00:45:42,541 --> 00:45:43,791 Bio si hrabar. 479 00:45:45,041 --> 00:45:46,749 Nisam ga mogla ni pogledati. 480 00:45:46,957 --> 00:45:48,582 Iznenadio si nas, Berlinče. 481 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 Evo našeg slobodnog poslijepodneva! 482 00:45:55,499 --> 00:45:57,332 živjeli! 483 00:45:57,957 --> 00:45:59,165 Živjeli Ernst! 484 00:47:05,041 --> 00:47:06,166 gospođo Sauer... 485 00:47:07,832 --> 00:47:08,832 Što on radi ovdje? 486 00:47:10,207 --> 00:47:11,790 Otišao sam u kupaonicu. 487 00:47:13,374 --> 00:47:14,499 Kupaonica nije ovdje. 488 00:47:14,666 --> 00:47:16,374 Je li špijunirao u mom uredu? 489 00:47:18,249 --> 00:47:20,374 Nisi u pravu, čuo sam ovu glazbu i... 490 00:47:21,374 --> 00:47:22,999 Je li moguće da sam u krivu? 491 00:47:26,291 --> 00:47:27,791 Podsjetilo me na Berlin. 492 00:47:28,291 --> 00:47:29,832 Često sam išla na koncerte. 493 00:47:30,416 --> 00:47:31,749 Pjevao sam u zboru. 494 00:47:35,957 --> 00:47:37,665 Zašto nam ne otpjevaš nešto? 495 00:47:44,832 --> 00:47:46,040 Sada više ne pjevam. 496 00:47:47,957 --> 00:47:49,248 Sada bih htio ići. 497 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 Dobro…. 498 00:47:53,332 --> 00:47:54,790 Vraćaš se u dvorište s ostalima. 499 00:48:01,666 --> 00:48:03,416 Njen muž je nestao u Rusiji. 500 00:50:26,249 --> 00:50:28,665 Bio je tako nervozan u posljednje vrijeme. 501 00:50:30,707 --> 00:50:32,373 Noćima ne spava. 502 00:50:33,624 --> 00:50:35,707 Prije nije spavao od komaraca. 503 00:50:36,541 --> 00:50:38,082 Šuma ih je puna. 504 00:50:38,707 --> 00:50:40,623 Istrebili su ih benzinom. 505 00:50:41,374 --> 00:50:43,249 Ali na taj su način eliminirali i žabe. 506 00:50:44,749 --> 00:50:48,082 Otkrio je nego bez njihova pjevanja 507 00:50:48,666 --> 00:50:50,374 više nije mogao spavati. 508 00:50:52,749 --> 00:50:54,624 I što je učinio? 509 00:50:55,416 --> 00:50:58,207 Naredio je da se traže žabe po cijeloj šumi. 510 00:50:58,416 --> 00:51:00,957 Vratili su ih oko bunkera. 511 00:51:01,499 --> 00:51:02,999 Spavaš li sada bolje? 512 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 što imaš 513 00:51:09,791 --> 00:51:11,666 Ne osjećam se dobro. 514 00:51:12,666 --> 00:51:14,499 Nešto nije u redu? 515 00:51:16,041 --> 00:51:17,082 Neumann. 516 00:51:20,249 --> 00:51:21,665 Nešto nije u redu s hranom? 517 00:51:22,749 --> 00:51:23,749 br. 518 00:51:26,249 --> 00:51:27,790 Zatim nastavite jesti. 519 00:51:31,082 --> 00:51:32,082 Sve! 520 00:51:34,207 --> 00:51:35,332 Jesti! 521 00:51:48,249 --> 00:51:49,374 Što se događa? 522 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Tko ne želi jesti? 523 00:51:54,666 --> 00:51:56,332 Neumann, poručnik. 524 00:52:00,249 --> 00:52:01,457 u cemu je problem 525 00:52:02,374 --> 00:52:03,790 Nema problema. 526 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Onda jedite. 527 00:52:22,791 --> 00:52:24,749 Pa ustani. 528 00:52:26,374 --> 00:52:28,832 Ne treba nam kušač to nema okusa. 529 00:52:29,041 --> 00:52:30,999 Šaljem te dr. Schulteu. 530 00:52:32,374 --> 00:52:33,749 Nema potrebe. 531 00:52:33,957 --> 00:52:36,248 - Ustani! - Dobro sam... 532 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 Onda jedite. 533 00:52:38,249 --> 00:52:41,249 Bit će to gripa, djeca su to imala. 534 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 Još. 535 00:52:57,249 --> 00:52:58,249 Još. 536 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Uživajte u jelu. 537 00:54:46,291 --> 00:54:47,707 Berlinčanin, jesi li očaran? 538 00:54:49,332 --> 00:54:50,332 Sila! 539 00:55:43,207 --> 00:55:44,332 Jeste li se vratili? 540 00:55:45,207 --> 00:55:46,207 Ja sam gore. 541 00:55:47,332 --> 00:55:48,998 Hoćeš li mi pomoći? 542 00:55:49,957 --> 00:55:50,957 stižem. 543 00:59:15,416 --> 00:59:16,874 Moram na zahod. 544 00:59:20,166 --> 00:59:21,666 Prvo mora završiti s jelom. 545 00:59:51,457 --> 00:59:54,207 Neka bude brzo. Vojniče, |pratiti te. 546 00:59:57,582 --> 00:59:58,665 gospođo Neumann. 547 00:59:59,249 --> 01:00:01,290 Što je jeo mora ostati unutra. 548 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Sjećaš li se zar ne? 549 01:00:09,249 --> 01:00:13,749 Da nemam djece, Već bih se bacio pred vlak. 550 01:00:15,416 --> 01:00:17,041 Tko je otac? 551 01:00:17,207 --> 01:00:18,498 Nemoj je mučiti, Leni. 552 01:00:22,624 --> 01:00:26,290 Tako je nježan s Hannom i Fredom... 553 01:00:27,791 --> 01:00:29,666 Osjećao sam se tako sam. 554 01:00:31,874 --> 01:00:33,040 Ernst? 555 01:00:34,082 --> 01:00:36,290 \ I to mali dječak! 556 01:00:39,124 --> 01:00:40,124 ZNAM. 557 01:00:41,082 --> 01:00:43,248 Kako sam mogao... 558 01:00:44,332 --> 01:00:48,415 Kad se Karl vrati, ubit će me! 559 01:00:49,541 --> 01:00:51,207 To me ubija. 560 01:00:56,249 --> 01:00:57,832 Što sad da radim? 561 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 Postojao bi način... 562 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Jesi li lud? 563 01:01:08,832 --> 01:01:10,498 Postoji smrtna kazna. 564 01:01:11,041 --> 01:01:13,541 Rastenburg ginekolog objesili su je. 565 01:01:15,166 --> 01:01:16,624 Znate li nekoga tko bi? 566 01:01:16,791 --> 01:01:18,416 Ajde, počeo je policijski sat... 567 01:01:18,582 --> 01:01:19,665 Ja to mogu. 568 01:01:25,499 --> 01:01:27,124 Jeste li to ikada radili? 569 01:01:28,832 --> 01:01:29,832 br. 570 01:01:30,999 --> 01:01:32,124 Ali znam kako se to radi. 571 01:01:37,207 --> 01:01:39,207 Radila sam u bolnici. 572 01:01:53,874 --> 01:01:55,415 Znam tako malo o tebi. 573 01:01:57,624 --> 01:02:00,165 Znam samo da se zoveš Albert. 574 01:02:01,624 --> 01:02:02,832 Da ste oženjeni 575 01:02:03,499 --> 01:02:05,415 a na ruci imaš tetovažu B. 576 01:02:06,249 --> 01:02:07,374 To je krvna grupa. 577 01:02:09,457 --> 01:02:10,707 Ja svoje ne znam. 578 01:02:11,541 --> 01:02:13,791 Tebe će biti teže spasiti ako izgubite mnogo krvi. 579 01:02:14,999 --> 01:02:16,957 Tko ti kaže da bih želio biti spašen? 580 01:02:22,999 --> 01:02:24,457 Je li priča o zboru istinita? 581 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 0 jeste li lagali da spasite sebe? 582 01:02:31,082 --> 01:02:32,082 br. 583 01:02:35,832 --> 01:02:36,832 u školi, 584 01:02:37,249 --> 01:02:39,707 Uvijek su mi davali solo dionice. 585 01:02:42,457 --> 01:02:44,373 Čini se kao da je prošao cijeli život... 586 01:02:48,499 --> 01:02:50,540 Bio sam sretan kao dijete. 587 01:02:55,582 --> 01:02:57,623 Naučila sam čitati na groblju. 588 01:03:00,749 --> 01:03:01,999 Na groblju? 589 01:03:03,249 --> 01:03:04,957 Moj otac je bio seoski učitelj. 590 01:03:06,457 --> 01:03:09,248 Natjerao nas je da čitamo natpise na nadgrobnim spomenicima. 591 01:03:09,874 --> 01:03:12,999 Bilo je velikih slova i brojeva. 592 01:03:13,666 --> 01:03:14,957 Uvijek je govorio, 593 01:03:15,791 --> 01:03:19,541 "Ako pogriješiš, mrtvi će doći da te kazne." 594 01:03:21,541 --> 01:03:23,541 Noću sam se bojao. 595 01:03:23,707 --> 01:03:25,082 Nisam mogao spavati. 596 01:03:26,582 --> 01:03:29,373 Mislio sam na sve one mrtve, lubanje, kosturi... 597 01:03:32,374 --> 01:03:33,749 Mrtvi se osvećuju. 598 01:03:37,291 --> 01:03:38,707 Otpjevaj mi nešto lijepo. 599 01:03:43,707 --> 01:03:44,832 Pjevajte nešto. 600 01:04:26,082 --> 01:04:27,207 kasniš 601 01:04:27,832 --> 01:04:28,832 ZNAM. 602 01:04:49,166 --> 01:04:51,332 Sinoć sam sanjala Gregora. 603 01:04:53,249 --> 01:04:54,415 Bio je živ. 604 01:04:55,624 --> 01:04:56,957 Obratio se meni. 605 01:04:57,249 --> 01:04:58,249 rekao je 606 01:04:59,124 --> 01:05:02,749 da ako ne jedeš ja te moram nahraniti. 607 01:05:22,832 --> 01:05:25,582 Pripremite se, uskoro će stići. 608 01:05:37,957 --> 01:05:39,498 Ne moramo to učiniti. 609 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 Prekosutra navečer. 610 01:05:46,041 --> 01:05:47,499 Ernst se brine za djecu. 611 01:05:48,624 --> 01:05:49,957 Što ako nas pronađu? 612 01:06:07,249 --> 01:06:08,790 Je li Gregor bio vaš prvi muškarac? 613 01:06:12,582 --> 01:06:13,582 Da. 614 01:06:13,749 --> 01:06:15,415 Imala sam 21 godinu. 615 01:06:18,499 --> 01:06:21,624 Kako je biti s muškarcem? 616 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 lijepo... 617 01:06:26,874 --> 01:06:28,374 ako ga voliš. 618 01:06:36,166 --> 01:06:37,416 Vratit će se. 619 01:06:38,541 --> 01:06:39,707 siguran sam u to. 620 01:06:40,457 --> 01:06:42,165 I Ulla je to rekla. 621 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Vjerujete li u karte? 622 01:06:47,541 --> 01:06:49,166 - Ne mogu to učiniti. - Kamo ideš? 623 01:06:49,291 --> 01:06:51,624 - Znate što će nam učiniti ako nas nađu... - Kako odvratno! 624 01:06:51,791 --> 01:06:53,749 - Što? - Sve. Živeći ovako. 625 01:07:18,957 --> 01:07:20,832 - Djeca? - Spavaju. 626 01:07:21,124 --> 01:07:23,249 Ernst je s njima, ne brini. 627 01:07:28,957 --> 01:07:30,373 Gdje ih stavljate? 628 01:07:30,832 --> 01:07:32,248 Što ako ih pronađu? 629 01:07:33,249 --> 01:07:34,457 Nitko ih neće pronaći. 630 01:07:34,624 --> 01:07:36,165 Prestanite se mučiti. 631 01:07:58,416 --> 01:08:00,999 Zašto ste prestali biti medicinska sestra? 632 01:08:05,124 --> 01:08:06,957 Kad su moji roditelji umrli, 633 01:08:07,291 --> 01:08:09,041 Došao sam do strica. 634 01:08:09,999 --> 01:08:12,040 Trebao mu je pomoćnik u župi. 635 01:08:16,041 --> 01:08:17,666 Ni mojih više nema. 636 01:08:20,457 --> 01:08:22,415 Majka mi je umrla u listopadu, 637 01:08:23,541 --> 01:08:24,874 u bombardiranju. 638 01:08:32,207 --> 01:08:33,790 Dobro da imaš svog strica! 639 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 A tvoj otac? 640 01:08:43,791 --> 01:08:45,957 Srčani udar, prije pet godina. 641 01:08:49,541 --> 01:08:50,957 Bio je na ulici. 642 01:08:53,207 --> 01:08:56,248 Možda je bolje ovako, nije mogao šutjeti... 643 01:08:57,041 --> 01:08:59,457 Moja je majka bila prestravljena da ga odvode. 644 01:09:01,416 --> 01:09:05,791 Njegov prijatelj je izbačen iz škole. 645 01:09:07,457 --> 01:09:08,790 Je li vaš otac bio učitelj? 646 01:09:11,874 --> 01:09:13,540 Predavao je povijest. 647 01:09:17,582 --> 01:09:19,248 Meni i mom bratu 648 01:09:19,541 --> 01:09:23,457 držao je vječna predavanja poslije večere. 649 01:09:25,291 --> 01:09:26,624 imaš brata 650 01:09:31,249 --> 01:09:33,249 Ukrcao se za Ameriku. 651 01:09:35,957 --> 01:09:37,040 Prije šest godina. 652 01:09:37,791 --> 01:09:38,874 Dođi! 653 01:09:39,582 --> 01:09:41,040 Nije tako hladno! 654 01:09:42,291 --> 01:09:43,957 Kad hoće, ima hrabrosti. 655 01:09:45,957 --> 01:09:47,748 Zašto nikad ne govoriš o sebi? 656 01:09:51,624 --> 01:09:53,582 Ima još zanimljivih tema. 657 01:09:54,832 --> 01:09:57,248 A onda te volim slušati, Berlinče. 658 01:10:02,707 --> 01:10:04,207 Gori sam nego što misliš. 659 01:10:06,957 --> 01:10:08,665 Kako znaš što ja mislim? 660 01:10:14,957 --> 01:10:16,790 Ne znaš što si propustio. 661 01:10:17,166 --> 01:10:18,249 ti si lud! 662 01:10:18,374 --> 01:10:20,290 Sav si mokar i promrzao! 663 01:10:23,249 --> 01:10:25,999 - Smrzavaš se! - Ali ne, tako je lijepo! 664 01:10:30,124 --> 01:10:32,540 Neka jela više neću moći spremati. 665 01:10:33,957 --> 01:10:36,290 Maslac je postao luksuz. 666 01:10:40,082 --> 01:10:42,248 Čak se i ja mučim da ga pronađem. 667 01:10:42,707 --> 01:10:45,998 Sve što trebam je izmišljati nove stvari. 668 01:10:49,416 --> 01:10:53,166 A| Fiihreru se to svidjelo jučerašnji ukusni flan? 669 01:10:53,499 --> 01:10:54,499 A| Fiihrer? 670 01:10:55,499 --> 01:10:56,499 Vrlo! 671 01:10:57,999 --> 01:10:59,415 To mi je pružilo zadovoljstvo. 672 01:11:02,874 --> 01:11:04,415 Također i kolač od jagoda 673 01:11:05,749 --> 01:11:07,165 bio je veliki uspjeh. 674 01:11:07,416 --> 01:11:09,749 Hanni i Fredu bi se svidjelo. 675 01:11:09,957 --> 01:11:11,790 Vole kolače. 676 01:11:18,124 --> 01:11:20,540 - Što nije u redu? - Mislim da moram... 677 01:11:22,166 --> 01:11:23,541 Što joj se događa? 678 01:11:23,999 --> 01:11:25,790 Neumann odlazi! 679 01:11:26,082 --> 01:11:27,123 Elfriede također! 680 01:11:28,416 --> 01:11:30,999 Vojnik! Uzbunite poručnika! 681 01:11:31,166 --> 01:11:34,082 Zaustavite dostavu hrane! 682 01:11:35,457 --> 01:11:37,582 Ne diraj to! Ne diraj, rekao sam! 683 01:11:37,749 --> 01:11:39,290 Ne želim umrijeti! 684 01:11:39,457 --> 01:11:41,082 Ostanite mirni... 685 01:11:41,249 --> 01:11:43,082 Odmah sve blokirajte! 686 01:11:46,624 --> 01:11:48,040 Oni umiru! 687 01:11:49,457 --> 01:11:50,457 Tišina! 688 01:11:50,999 --> 01:11:52,207 šuti! 689 01:11:52,749 --> 01:11:55,040 smiri se! Kome je dobro neka tamo! 690 01:11:55,291 --> 01:11:56,291 Sila! 691 01:11:57,999 --> 01:11:59,165 Zatvori kuhinju. 692 01:12:00,957 --> 01:12:02,873 Ponesite krpe i kantu. 693 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Nitko ne napušta ovu sobu! 694 01:12:18,957 --> 01:12:20,290 čuješ li nešto 695 01:12:20,624 --> 01:12:21,624 dobro sam 696 01:12:22,249 --> 01:12:24,374 Ne za sada. 697 01:12:24,707 --> 01:12:25,832 Liječnik… 698 01:12:29,416 --> 01:12:30,416 Pomozite nam. 699 01:12:34,207 --> 01:12:36,248 - Ne možemo! - Moramo nešto učiniti! 700 01:12:36,416 --> 01:12:38,999 Leni je u pravu. Naredio nam je da ih ne diramo. 701 01:12:39,166 --> 01:12:41,082 Moramo im pomoći. 702 01:12:42,374 --> 01:12:44,457 Odvedite ih u ambulantu. 703 01:12:46,249 --> 01:12:47,582 Započnite čišćenje. 704 01:12:54,749 --> 01:12:57,624 Kuhinjsko osoblje u mom uredu. 705 01:12:58,124 --> 01:12:59,207 Odmah. 706 01:13:43,999 --> 01:13:45,415 jeste li živi 707 01:13:48,416 --> 01:13:49,416 jer… 708 01:13:50,124 --> 01:13:51,582 Zašto smo ovdje? 709 01:13:52,291 --> 01:13:53,499 ja ne znam 710 01:13:54,374 --> 01:13:56,165 Da vidimo hoćemo li umrijeti. 711 01:13:59,582 --> 01:14:01,040 Diše li Ulla? 712 01:14:29,624 --> 01:14:30,624 Sjesti. 713 01:14:39,041 --> 01:14:40,332 Kako ste? 714 01:14:44,082 --> 01:14:45,998 Jeste li obavijestili naše obitelji? 715 01:14:48,207 --> 01:14:50,998 Mislite li da su nas poslali kući? 716 01:14:51,791 --> 01:14:54,124 Jedva su nam dali kanta za pišanje. 717 01:14:54,249 --> 01:14:55,415 Dosta, tišina. 718 01:14:57,041 --> 01:15:00,457 Danas postoji krema od graška 719 01:15:01,082 --> 01:15:02,373 s notom kovnice. 720 01:15:06,624 --> 01:15:08,332 Salata od slanutka 721 01:15:09,374 --> 01:15:11,749 s mariniranim tikvicama. 722 01:15:16,582 --> 01:15:18,873 I fensi kupus 723 01:15:20,416 --> 01:15:22,791 s bešamelom. 724 01:15:24,457 --> 01:15:27,998 Moj kolač od kajsije, 725 01:15:29,999 --> 01:15:32,415 salata od crvenog kupusa s mladom mrkvom. 726 01:15:37,499 --> 01:15:38,582 gospođo Gross... 727 01:15:42,541 --> 01:15:45,041 Barem ona, Fiihrer mora danas jesti. 728 01:15:48,207 --> 01:15:49,207 Sila. 729 01:15:50,291 --> 01:15:51,291 Jesti! 730 01:15:54,666 --> 01:15:55,874 ja to ne mogu. 731 01:15:56,749 --> 01:15:57,749 Richter! 732 01:16:01,957 --> 01:16:03,457 Ne možete nas prisiliti. 733 01:16:06,666 --> 01:16:07,666 vojnik... 734 01:16:45,457 --> 01:16:47,498 Želim otići. 735 01:16:51,457 --> 01:16:53,290 Želim se vratiti u Berlin. 736 01:16:54,749 --> 01:16:56,082 Jesi li lud? 737 01:16:57,291 --> 01:17:00,332 Stalno ga bombardiraju, u ruševinama je. 738 01:17:00,957 --> 01:17:02,498 Ne biste je prepoznali. 739 01:17:03,457 --> 01:17:04,707 kako znas 740 01:17:06,582 --> 01:17:07,957 moj ujak. 741 01:17:21,832 --> 01:17:24,957 Kažu da su umirali a mi im nismo pomogli. 742 01:17:26,332 --> 01:17:27,373 Zar nije tako? 743 01:17:27,749 --> 01:17:29,374 Jeste li nešto učinili? 744 01:17:31,582 --> 01:17:33,207 Kada će sve ovo završiti? 745 01:17:43,791 --> 01:17:45,249 Oni se povlače. 746 01:17:48,166 --> 01:17:49,249 Rusi? 747 01:17:51,041 --> 01:17:52,499 Naše trupe. 748 01:17:54,124 --> 01:17:55,874 Amerikanci su se iskrcali. 749 01:17:57,166 --> 01:17:58,999 - Gdje? - U Francuskoj. 750 01:18:11,082 --> 01:18:12,832 Možemo li se nadati porazu? 751 01:18:32,332 --> 01:18:33,332 poslije tebe! 752 01:18:35,999 --> 01:18:36,999 Poručnik. 753 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Kao naručeno. 754 01:18:47,624 --> 01:18:48,624 što hoćeš 755 01:18:51,832 --> 01:18:53,373 Zašto ste me doveli ovamo? 756 01:18:56,999 --> 01:18:58,249 htio sam te vidjeti. 757 01:19:03,374 --> 01:19:06,249 Natjerali su me da jedem sa strojnicom uperenom u njega, znaš? 758 01:19:11,166 --> 01:19:12,457 Jeste li ga naručili? 759 01:19:14,499 --> 01:19:16,040 Naručili su to od mene. 760 01:19:18,207 --> 01:19:20,207 Čak i da dopustimo da umremo u agoniji? 761 01:19:21,166 --> 01:19:23,041 Nisi me poštedio ni pogledom. 762 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 preklinjem te... 763 01:19:38,832 --> 01:19:40,457 Nisam mogao ništa drugo. 764 01:19:45,124 --> 01:19:47,374 Htio bih te odvesti odavde. 765 01:19:48,082 --> 01:19:49,248 Ali ne DOSSO. 766 01:19:49,374 --> 01:19:50,749 Ne moramo se više viđati. 767 01:19:52,999 --> 01:19:54,499 Nemoguće. 768 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 Neću više izlaziti. 769 01:20:00,791 --> 01:20:02,749 Čekat ću te svaku noć. 770 01:20:04,374 --> 01:20:05,790 Dok ti ne dođeš. 771 01:20:29,374 --> 01:20:30,749 Možete je otpratiti dolje. 772 01:20:30,957 --> 01:20:31,957 Po vašoj naredbi. 773 01:20:57,582 --> 01:20:58,748 Bio je to med. 774 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Da te otrujem. 775 01:21:04,207 --> 01:21:06,248 Jesu li vam prodali otrovni med? 776 01:21:07,457 --> 01:21:10,123 \ Rijetko je, ali događa se. 777 01:21:10,707 --> 01:21:13,248 Pčele su sisale cvijet štetne biljke. 778 01:21:15,457 --> 01:21:16,623 Kakav cvijet? 779 01:21:18,582 --> 01:21:19,748 Ne ruža. 780 01:21:27,082 --> 01:21:29,665 Jesu li pčele htjele otrovati Fiihrera? 781 01:21:31,541 --> 01:21:32,832 Jako si duhovit! 782 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Vodiš li me u Wolf's Den? 783 01:21:38,207 --> 01:21:39,207 Naravno da nije. 784 01:21:39,874 --> 01:21:42,790 Tamo živi dvije tisuće ljudi, Tko će primijetiti ako i ja uđem. 785 01:21:43,749 --> 01:21:45,082 Nema se što vidjeti. 786 01:21:46,332 --> 01:21:48,623 Šuma je minirana i puna komaraca. 787 01:21:50,374 --> 01:21:52,624 Bunkeri su prekriveni grmljem, 788 01:21:52,791 --> 01:21:54,749 da se ne vidi odozgo. 789 01:21:55,499 --> 01:21:57,040 Stvarno genijalno. 790 01:21:59,124 --> 01:22:00,832 Želiš li me isprovocirati? 791 01:22:01,457 --> 01:22:02,998 Uspijevaš. 792 01:22:03,666 --> 01:22:05,041 Ima li žena unutra? 793 01:22:07,249 --> 01:22:08,707 Nedovoljno, nažalost. 794 01:22:09,041 --> 01:22:10,791 Ali nitko ne pjeva kao ja. 795 01:22:11,874 --> 01:22:12,874 Da. 796 01:22:13,082 --> 01:22:14,248 Biondi, njegov pas. 797 01:22:15,291 --> 01:22:17,457 - Glupo. - Kunem ti se! 798 01:22:18,957 --> 01:22:20,832 On joj kaže da pjeva, a ona zavija. 799 01:22:21,416 --> 01:22:23,041 Također mijenja ton. 800 01:23:31,207 --> 01:23:32,415 Volite li djecu? 801 01:23:37,249 --> 01:23:38,790 Da puno. 802 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 A želite li malo? 803 01:23:44,207 --> 01:23:45,332 Možda. 804 01:23:45,749 --> 01:23:47,249 U normalno vrijeme. 805 01:23:49,791 --> 01:23:51,124 Uvijek to govoriš. 806 01:23:52,666 --> 01:23:54,207 Nikad se neću umoriti. 807 01:24:05,374 --> 01:24:06,999 Razmišljate li još o Gregoru? 808 01:24:10,207 --> 01:24:11,207 Određeno. 809 01:24:17,582 --> 01:24:19,332 Rat nam sve odnosi. 810 01:24:45,166 --> 01:24:46,166 Albert? 811 01:24:47,332 --> 01:24:48,540 Što nije u redu s tobom? 812 01:24:50,707 --> 01:24:52,207 Bio si tamo, stajao si... 813 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Goli, sa svim ostalima... 814 01:24:55,541 --> 01:24:58,332 Morao sam te upucati, Nisam mogao povući okidač. 815 01:24:58,624 --> 01:24:59,874 Dobili smo sina… 816 01:25:00,791 --> 01:25:03,124 Morao sam i njega ubiti, ili bi me ubili. 817 01:25:04,457 --> 01:25:06,040 Bio je to samo san. 818 01:25:13,249 --> 01:25:15,249 Ne znaš što je bilo tamo dolje. 819 01:25:15,791 --> 01:25:18,332 Sva ta krv, gola tijela... 820 01:25:18,582 --> 01:25:20,123 Bilo je trudnica, vriska... 821 01:25:20,249 --> 01:25:22,832 Oni od nas koji nisu mogli podnijeti, počinili su samoubojstvo. 822 01:25:24,332 --> 01:25:26,040 Moralo se učiniti. 823 01:25:28,249 --> 01:25:29,749 Muškarci, žene, djeca... 824 01:25:30,791 --> 01:25:32,332 Djeca su najgora. 825 01:25:33,249 --> 01:25:34,832 Prvo vam se ruka trese, a zatim… 826 01:25:35,666 --> 01:25:36,999 Navikneš se. 827 01:25:39,124 --> 01:25:42,832 - Što to govoriš... - Jedan ih drži, drugi puca. 828 01:25:43,249 --> 01:25:45,499 Deportirati ih je puno lakše... 829 01:25:47,374 --> 01:25:49,457 Moraš biti jak, ne možeš imati milosti. 830 01:25:50,249 --> 01:25:51,874 Oni nisu kao mi. 831 01:25:57,832 --> 01:25:58,832 jednog dana, 832 01:25:59,041 --> 01:26:00,541 jedan od mojih ljudi je poludio. 833 01:26:01,457 --> 01:26:04,248 Uperio je pušku u nas, htio nas je strijeljati. 834 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Morao sam ga ubiti. 835 01:26:08,249 --> 01:26:10,165 Zato su me i preselili ovamo. 836 01:26:11,249 --> 01:26:12,582 Da ne poludim. 837 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 Uskoro će svanuti, 838 01:26:27,874 --> 01:26:29,332 ne smiješ propustiti vlak. 839 01:27:27,041 --> 01:27:29,082 Čini se da su svi na odmoru. 840 01:27:31,374 --> 01:27:34,249 Kad će se vratiti gad iz njegove dozvole? 841 01:27:35,291 --> 01:27:37,041 ne znam nadam se nikad. 842 01:27:40,124 --> 01:27:41,624 Zašto Leni to radi? 843 01:27:42,832 --> 01:27:44,373 I dalje se osjeća krivim. 844 01:27:45,249 --> 01:27:46,624 Zar nismo razjasnili? 845 01:27:48,332 --> 01:27:49,582 Ona je još dijete. 846 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Tko zna što nas je otrovalo... 847 01:28:02,332 --> 01:28:03,373 dušo. 848 01:28:05,874 --> 01:28:06,874 Što znači? 849 01:28:07,791 --> 01:28:08,999 kako znas 850 01:28:10,541 --> 01:28:12,374 Sama sam to shvatila. 851 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Mi smo bili jedini koji su jeli desert. 852 01:28:20,707 --> 01:28:21,790 Što je bilo? 853 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 Došlo je iz šume. 854 01:28:25,249 --> 01:28:26,290 Što se dogodilo? 855 01:28:27,332 --> 01:28:28,998 U zapovjedni centar! 856 01:28:29,166 --> 01:28:30,666 Ti ostani ovdje! 857 01:28:33,541 --> 01:28:35,207 - Bombardiraju li nas? - Nije moguće. 858 01:28:35,332 --> 01:28:37,998 - Pa što je bilo? - Još jedna životinja u šumi? 859 01:28:38,166 --> 01:28:39,374 Nije to bio rudnik. 860 01:28:39,999 --> 01:28:41,249 Čujete li avione? 861 01:28:42,166 --> 01:28:43,374 Ne vidim ništa. 862 01:28:46,624 --> 01:28:47,957 Sve za! Brz! 863 01:28:48,291 --> 01:28:49,291 Brz! 864 01:28:49,457 --> 01:28:50,457 požurite! 865 01:28:53,291 --> 01:28:54,291 Brže! 866 01:28:54,457 --> 01:28:56,623 - Mi nismo zvijeri. - Ne diraj me! 867 01:28:56,791 --> 01:28:58,249 Što se događa. 868 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 Samo ostani ovdje! 869 01:29:02,624 --> 01:29:03,874 Želim ići kući. 870 01:29:05,291 --> 01:29:06,624 To je bila bomba! 871 01:29:07,874 --> 01:29:10,999 Iz vučje jazbine diže se dim! 872 01:29:11,166 --> 01:29:13,666 Nabavite svoje streljivo, visoka uzbuna! 873 01:29:14,207 --> 01:29:16,248 Tri sektora su zatvorena! 874 01:29:23,249 --> 01:29:25,332 - Što se dogodilo? - Čula se eksplozija... 875 01:29:25,832 --> 01:29:27,040 Nisam čuo. 876 01:29:27,207 --> 01:29:28,207 Bomba. 877 01:29:28,332 --> 01:29:29,332 Napad… 878 01:29:29,541 --> 01:29:30,541 Hitleru. 879 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \ je mrtav. 880 01:29:36,582 --> 01:29:37,582 Što? 881 01:29:41,416 --> 01:29:42,416 Hitler... 882 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 on je mrtav. 883 01:29:44,374 --> 01:29:45,582 Tko ti je rekao? 884 01:29:46,249 --> 01:29:48,249 Ljudi na ulici. 885 01:29:49,457 --> 01:29:51,623 Nije moguće… 886 01:30:03,999 --> 01:30:05,082 Danas 887 01:30:05,499 --> 01:30:09,957 Obraćam ti se iz dva razloga: 888 01:30:10,332 --> 01:30:13,498 Tako da možeš čuti moj glas 889 01:30:13,791 --> 01:30:17,249 i znajući da sam neozlijeđen i dobro. 890 01:30:18,582 --> 01:30:21,748 I da možda znate 891 01:30:22,207 --> 01:30:25,623 zločina bez presedana u njemačkoj povijesti. 892 01:30:27,874 --> 01:30:30,040 Mala klika 893 01:30:31,249 --> 01:30:34,332 ambicioznih časnika, 894 01:30:35,041 --> 01:30:39,124 jadno i glupo 895 01:30:39,874 --> 01:30:43,707 organizirao a planiraju me eliminirati 896 01:30:43,957 --> 01:30:47,498 i vrhovno zapovjedništvo Wehrmachta. 897 01:30:51,166 --> 01:30:55,666 Bomba koju je postavio pukovnik Graf Von Stauffenberg, 898 01:30:56,374 --> 01:31:00,874 eksplodirao je s moje desne strane udaljena dva metra. 899 01:31:01,499 --> 01:31:05,540 Jako je boljelo neki od mojih vjernih suradnika, 900 01:31:06,041 --> 01:31:07,207 od kojih je jedan umro. 901 01:31:07,499 --> 01:31:11,999 Ostao sam neozlijeđen, osim par ogrebotina... 902 01:31:14,207 --> 01:31:15,498 Nije moguće… 903 01:31:16,666 --> 01:31:17,749 On je besmrtan. 904 01:31:17,957 --> 01:31:21,415 U ovome vidim potvrdu 905 01:31:22,207 --> 01:31:25,248 zadatka koji mi je povjerila Providnost. 906 01:31:44,291 --> 01:31:45,832 Upute stižu odmah. 907 01:31:50,416 --> 01:31:51,582 Gospodin. 908 01:31:54,124 --> 01:31:55,749 Nakon onoga što se dogodilo, 909 01:31:56,249 --> 01:31:57,999 više nikome ne možeš vjerovati. 910 01:31:59,416 --> 01:32:00,624 Čak ni ti. 911 01:32:01,874 --> 01:32:05,040 Dakle, od sada ćeš spavati ovdje. 912 01:32:05,749 --> 01:32:08,707 Vratit ćeš se kući samo ako je Fiihrer odsutan. 913 01:32:09,582 --> 01:32:10,957 Odaberite krevetić. 914 01:32:13,041 --> 01:32:15,374 Za deset minuta otpratiti ih dolje na ručak. 915 01:32:15,541 --> 01:32:16,707 Po vašoj naredbi, poručniče! 916 01:32:24,249 --> 01:32:25,707 Gad je progovorio... 917 01:32:25,874 --> 01:32:27,415 Je li rekao nešto, Pohler? 918 01:33:45,791 --> 01:33:46,791 gospođo Sauer. 919 01:33:48,332 --> 01:33:49,582 Slijedite me, molim. 920 01:34:01,082 --> 01:34:02,207 poslije tebe! 921 01:34:14,666 --> 01:34:16,249 Zašto nas držite zatvorene ovdje? 922 01:34:30,499 --> 01:34:31,790 nedostajao si mi 923 01:34:34,332 --> 01:34:35,707 Gotovo je, Alberte. 924 01:34:42,999 --> 01:34:44,582 Gadim li ti se? 925 01:34:45,957 --> 01:34:47,332 Jer sad znaš? 926 01:34:54,207 --> 01:34:56,748 Rosa Sauer, personificirana nevinost. 927 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Ne pretvaraj se da ne znaš, 928 01:35:01,207 --> 01:35:03,707 ti si Nijemac, kao i ja. 929 01:35:05,041 --> 01:35:06,166 Isti smo. 930 01:35:08,499 --> 01:35:09,874 10 Ja nisam kao ti. 931 01:35:11,582 --> 01:35:13,832 Protratio sam noći s tobom. 932 01:35:24,082 --> 01:35:25,248 Ti si kurva. 933 01:35:27,041 --> 01:35:28,041 a ti 934 01:35:29,374 --> 01:35:30,790 kakav si ti čovjek 935 01:35:30,999 --> 01:35:32,165 Znaš samo poslušati. 936 01:35:32,416 --> 01:35:34,957 - Začepi. - Zna li tvoja obitelj istinu? 937 01:35:35,124 --> 01:35:37,499 - Što kaže vaša žena? – Još jedna riječ… 938 01:35:37,874 --> 01:35:39,082 I ubit ću te! 939 01:35:40,332 --> 01:35:41,332 Prekršaj. 940 01:35:41,791 --> 01:35:43,124 Bit ću samo još jedan. 941 01:35:56,666 --> 01:35:59,291 poručniče, čekaju te u komandnoj sobi. 942 01:35:59,457 --> 01:36:00,790 Vrati je dolje. 943 01:36:06,041 --> 01:36:07,041 dođi 944 01:36:42,874 --> 01:36:44,165 Hajde, sjedni. 945 01:36:44,624 --> 01:36:45,707 sve je u redu 946 01:37:03,457 --> 01:37:04,748 zašto se smiješ 947 01:37:06,082 --> 01:37:08,415 Mislite da ste zamijenjeni za dvije starice? 948 01:37:08,582 --> 01:37:09,623 Što da radimo? 949 01:37:09,791 --> 01:37:12,124 Čekajmo Ruse sve nas siluju? 950 01:37:12,416 --> 01:37:14,832 Rusi nikad neće gaziti naša zemlja. 951 01:37:15,166 --> 01:37:17,457 Dolaze, svi to znaju. 952 01:37:19,416 --> 01:37:22,416 Želim se vratiti svojoj djeci. 953 01:37:23,582 --> 01:37:24,957 Mi ćemo pobijediti. 954 01:37:25,957 --> 01:37:27,415 Fiihrer to samo kaže. 955 01:37:27,582 --> 01:37:28,665 Idiotičnosti. 956 01:37:30,332 --> 01:37:32,373 Mogla bih te tužiti. 957 01:37:32,707 --> 01:37:33,873 Prekršaj! 958 01:37:34,082 --> 01:37:35,498 Što želiš da mi učine? 959 01:37:35,999 --> 01:37:39,124 Ako ovaj odvratni rat ne prestane odvest će i Petra, 960 01:37:39,291 --> 01:37:40,707 koji ima samo 15 godina. 961 01:37:41,166 --> 01:37:43,666 Rusi nikad neće gaziti naša zemlja. 962 01:37:44,082 --> 01:37:47,498 Nema nam spasa, kad ćeš shvatiti? 963 01:37:50,457 --> 01:37:52,207 Vi ste izdajice! 964 01:37:53,332 --> 01:37:56,290 otvori oči, još uvijek vjeruješ da ćemo pobijediti? 965 01:37:57,457 --> 01:37:59,707 Ako me Rus siluje i ostanem trudna... 966 01:37:59,874 --> 01:38:01,082 što bi ti napravio? 967 01:38:01,957 --> 01:38:03,415 Nisam mogao preživjeti. 968 01:38:06,041 --> 01:38:07,707 Hoćeš li mi pomoći, zar ne Elfriede? 969 01:38:11,166 --> 01:38:12,582 Što želiš reći? 970 01:38:15,624 --> 01:38:16,999 ništa... 971 01:38:17,666 --> 01:38:19,332 pomogli bismo jedni drugima, zar ne? 972 01:38:19,499 --> 01:38:21,040 Što Elfriede ima s tim? 973 01:38:21,207 --> 01:38:22,415 Pusti je na miru. 974 01:38:23,666 --> 01:38:26,624 To što smo ovdje zatvoreni nas izluđuje. 975 01:39:42,082 --> 01:39:43,498 Ni ti ne možeš spavati? 976 01:39:53,957 --> 01:39:55,332 Jeste li čuli vlak? 977 01:39:57,457 --> 01:39:58,998 Mislim da je otišao. 978 01:40:01,041 --> 01:40:02,041 Stvarno? 979 01:40:19,249 --> 01:40:20,874 Nisam trebao pomoći Heikeu. 980 01:40:22,166 --> 01:40:23,791 Spasio si je Elfriede. 981 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Moje ime nije Elfriede. 982 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 Moje ime je Edna. 983 01:40:39,582 --> 01:40:41,082 Edna Kopfstein. 984 01:40:47,207 --> 01:40:50,165 Moji roditelji, moja braća... 985 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Vratio sam se kući nakon noćne smjene u bolnici. 986 01:40:57,457 --> 01:40:59,082 Kupio sam kruh. 987 01:40:59,499 --> 01:41:01,249 Vrata su bila otvorena… 988 01:41:02,541 --> 01:41:04,291 Uništili su sve. 989 01:41:07,666 --> 01:41:08,749 Imaju ih…. 990 01:41:09,791 --> 01:41:10,999 Deportiran. 991 01:41:14,207 --> 01:41:15,707 pobjegao sam, 992 01:41:15,874 --> 01:41:18,749 Nisam znala gdje da se sakrijem. 993 01:41:19,749 --> 01:41:22,624 Časna sestra u bolnici poznavao oca Arnolda, 994 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 moglo mu se vjerovati. 995 01:41:26,707 --> 01:41:28,373 On nije moj ujak. 996 01:41:30,624 --> 01:41:32,249 nemam više nikoga. 997 01:41:41,207 --> 01:41:43,123 Nećeš ništa reći, zar ne? 998 01:41:44,874 --> 01:41:46,165 Jesi li lud? 999 01:41:48,166 --> 01:41:49,416 Naravno da nije. 1000 01:42:02,249 --> 01:42:04,540 Uvijek sam se osjećao kao jedan od vas. 1001 01:42:31,541 --> 01:42:33,541 - Augustine, je li ovo tvoje? - Hvala. 1002 01:42:41,957 --> 01:42:42,957 gospođice Gross... 1003 01:42:43,124 --> 01:42:45,499 Poručnik se slaže s tim čekajući. 1004 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 Može otići. 1005 01:44:07,874 --> 01:44:09,165 Ali nismo svi mi. 1006 01:44:14,582 --> 01:44:15,748 Bojim se. 1007 01:44:31,707 --> 01:44:33,998 - Što ti radiš ovdje? - Hitler je otišao. 1008 01:44:34,166 --> 01:44:35,249 Kako je otišao? 1009 01:44:35,499 --> 01:44:36,874 Više nismo potrebni. 1010 01:44:37,166 --> 01:44:38,249 Daj mi torbe. 1011 01:44:38,416 --> 01:44:39,499 Hvala. 1012 01:44:39,832 --> 01:44:40,957 Uđi. 1013 01:44:46,832 --> 01:44:49,082 Uzmi novac, tvoj je. 1014 01:44:52,207 --> 01:44:53,623 Što umrežavanje čini za vas? 1015 01:44:57,749 --> 01:44:59,374 Čekamo Gregora... 1016 01:45:00,707 --> 01:45:03,873 Moramo biti ovdje kad dođe kući. 1017 01:45:04,707 --> 01:45:05,707 mi… 1018 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Ne možemo otići. 1019 01:45:11,124 --> 01:45:12,249 Vi znate. 1020 01:45:14,957 --> 01:45:15,957 I kako? 1021 01:45:17,249 --> 01:45:19,457 Vojska je zauzela vlakove. 1022 01:45:21,374 --> 01:45:24,957 Bilo što da pobjegnem odavde! 1023 01:45:48,791 --> 01:45:51,082 Tražimo Elfriede Kuhn. 1024 01:45:53,041 --> 01:45:54,749 Provjerite ovdje, ona ide gore. 1025 01:45:59,249 --> 01:46:00,957 Gdje je Elfriede Kuhn? 1026 01:46:02,166 --> 01:46:03,707 Ne znam, od strica? 1027 01:46:04,457 --> 01:46:05,790 Ujaka nema. 1028 01:46:07,624 --> 01:46:09,124 Zašto ga tražite? 1029 01:46:09,957 --> 01:46:11,165 Elfriede Kuhn 1030 01:46:11,624 --> 01:46:14,582 oduzeo je njemački život još nije rođen. 1031 01:46:19,874 --> 01:46:21,457 Provjere u staji. 1032 01:46:24,749 --> 01:46:27,249 Jeste li rekli sve što znate? 1033 01:46:27,707 --> 01:46:28,873 Očito. 1034 01:46:29,249 --> 01:46:30,249 Da? 1035 01:46:32,499 --> 01:46:34,040 Pokucaj na susjede. 1036 01:46:50,957 --> 01:46:53,582 Jeste li nekome pomogli da pobaci? 1037 01:46:56,416 --> 01:46:57,666 Ne znam ništa o tome. 1038 01:47:05,374 --> 01:47:06,415 poslije tebe! 1039 01:47:10,624 --> 01:47:12,624 Moraš otići odavde. 1040 01:48:08,249 --> 01:48:09,832 Skinite i ove... 1041 01:48:12,249 --> 01:48:13,415 brže! 1042 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 Što radiš ovdje? 1043 01:48:23,291 --> 01:48:24,624 Želim otići. 1044 01:48:26,332 --> 01:48:27,457 Kakva elegancija! 1045 01:48:28,791 --> 01:48:30,499 Jeste li se ovako obukli za mene? 1046 01:48:32,499 --> 01:48:34,165 Kako doći do Berlina? 1047 01:48:34,457 --> 01:48:36,165 Zauzeli ste sve vlakove. 1048 01:48:36,999 --> 01:48:38,540 Oni su samo za vojnike. 1049 01:48:39,416 --> 01:48:40,416 ZNAM. 1050 01:48:43,166 --> 01:48:44,166 ti si lijepa 1051 01:48:50,249 --> 01:48:51,415 Možete li mi pomoći? 1052 01:48:55,166 --> 01:48:56,207 a ti 1053 01:48:58,874 --> 01:49:01,249 Možete li nam reći gdje je vaš prijatelj Židov? 1054 01:49:05,416 --> 01:49:07,749 Nemam prijatelja Židova. 1055 01:49:09,957 --> 01:49:11,790 Zar ste mislili da nećemo saznati? 1056 01:49:19,082 --> 01:49:20,415 Molim te prestani. 1057 01:49:23,499 --> 01:49:25,249 Ne misliš li da već imaš sreće? 1058 01:49:31,874 --> 01:49:33,624 Znam što si učinio. 1059 01:49:41,499 --> 01:49:43,540 I uspio sam da se ne upliće. 1060 01:49:43,707 --> 01:49:45,748 Možeš li učiniti nešto za mene ili ne? 1061 01:49:49,041 --> 01:49:50,416 Hoćeš li biti tamo večeras? 1062 01:49:53,707 --> 01:49:55,082 Nije moguće. 1063 01:49:57,041 --> 01:49:58,041 Večeras... 1064 01:49:59,624 --> 01:50:01,124 malo poslije ponoći. 1065 01:50:07,499 --> 01:50:08,624 Izbor je vaš. 1066 01:50:45,249 --> 01:50:48,457 Sutra ide poseban vlak za Berlin u 7.30 ujutro. 1067 01:50:50,041 --> 01:50:52,582 Idi u dom zdravlja, oni već sve znaju. 1068 01:50:54,499 --> 01:50:56,040 Proći ćeš kao volonter. 1069 01:50:58,416 --> 01:50:59,416 Hvala. 1070 01:51:07,999 --> 01:51:08,999 U to vrijeme? 1071 01:51:09,541 --> 01:51:10,541 Jeste li sretni? 1072 01:52:11,749 --> 01:52:13,040 Sretno. 1073 01:52:44,999 --> 01:52:45,999 Edna? 1074 01:53:00,582 --> 01:53:01,873 Moraš ići. 1075 01:53:03,124 --> 01:53:04,582 Imate malo vremena. 1076 01:53:07,666 --> 01:53:08,832 Ideš li sa mnom? 1077 01:53:13,541 --> 01:53:15,374 Nemam dokumenata. 1078 01:54:02,374 --> 01:54:03,832 Ostani miran, prepusti to meni. 1079 01:54:14,832 --> 01:54:16,207 Ja sam Rosa Sauer. 1080 01:54:16,582 --> 01:54:18,790 Je li vas poručnik Ziegler obavijestio? 1081 01:54:20,082 --> 01:54:21,248 Mi smo volonteri. 1082 01:54:22,249 --> 01:54:24,499 Rekao mi je o volonteru. 1083 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 Ne, dvoje nas je. 1084 01:54:27,124 --> 01:54:28,165 Njegovo ime? 1085 01:54:29,166 --> 01:54:30,207 Hanna Fuchs, 1086 01:54:30,332 --> 01:54:32,290 Radila sam kao medicinska sestra. 1087 01:54:35,249 --> 01:54:38,790 Do drugog auta. Oni će vam reći što da radite. 1088 01:54:44,207 --> 01:54:45,498 Neka prođu. 1089 01:55:13,874 --> 01:55:14,874 oprostite, 1090 01:55:16,416 --> 01:55:18,332 oni su nas poslali ovamo, mi smo volonteri. 1091 01:55:20,041 --> 01:55:21,582 Možete li dati injekciju? 1092 01:55:21,749 --> 01:55:22,874 Da. 1093 01:55:24,249 --> 01:55:25,832 Čuvaj ga. 1094 01:55:27,166 --> 01:55:28,332 Ti mi pomozi ovdje. 1095 01:55:29,249 --> 01:55:30,332 Pritisnite ovdje. 1096 01:55:43,832 --> 01:55:45,082 Ovdje je. 1097 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 Stop! 1098 01:56:07,624 --> 01:56:09,957 Edna Kopfstein! Znamo tko ste! 1099 01:56:11,249 --> 01:56:12,249 Uhićen si! 1100 01:56:14,249 --> 01:56:15,249 Ostavite je na miru! 1101 01:56:19,124 --> 01:56:21,124 Pomakni se preko Rose, 0 Morat ću i tebe uhititi. 1102 01:56:22,332 --> 01:56:24,165 Pomakni se, Rosa Sauer! 1103 01:56:25,166 --> 01:56:26,582 Dobro je, Berlinče... 1104 01:56:29,416 --> 01:56:30,416 Edna!